Inaugurem l'Aixeta musical amb un moment èpic del show "Toca-me-la en català"! L'adaptació al català de la mítica "Piano Man" de Billy Joel, que Víctor Manuel i Ana Belén van versionar en castellà com a "el hombre del piano", distorsionant totalment la lletra i el missatge de la cançó original. Ara, per fi, arribo jo per fer justícia a aquest clàssic, i a més, en català! 🎉 No us perdeu aquest moment inoblidable!🎹

LLETRA DE LA CANÇÓ:

Són les nou en punt d'un dissabte 

Entren els habituals 

Hi ha un iaio assegut al meu costat 

Fent l'amor amb el seu gin tònic 

 

Ell diu: "Fill, pots tocar-me una cançó? 

No estic molt segur de com va 

Però és dolça i trista i la sabia del dret 

Quan vestia com un jovenet" 

 

La, la-la, di-di-da 

La-la di-di-da da-da 

 

Canta'ns una cançó, pianista 

Canta'ns una cançó aquesta nit 

Estem de bon humor per la música 

I tu fas que ens sentim genial 

 

En John a la barra és bon amic meu 

No em cobra res del que em bec 

És ràpid amb les bromes, o encenent cigarrets 

Però ell preferiria ser a un altre lloc 

 

Em diu: "Bill, aquesta feina em mata" 

I el seu somriure desapareix 

"Podria arribar a ser estrella de cine, 

si mai puc sortir d'aquest lloc". 

 

Oh, la, la-la, di-di-da 

La-la di-di-da da-dum 

 

En Paul novel·lista immobiliari 

Sense temps per casar-se mai 

Xerrant amb en Davy, que és a la marina 

I tota la vida hi serà. 

 

I la cambrera sent diplomàtica 

Amb l'empresari que ja va torrat 

Comparteixen una copa de soledat 

Però és millor que només beure sol. 

 

(piano solo) 

 

Canta'ns una cançó, pianista 

Canta'ns una cançó aquesta nit 

Estem de bon humor per la música 

I tu fas que ens sentim genial 

 

Hi ha un munt de gent per ser dissabte 

I el gerent em mira i somriu 

Perquè sap que és a mi 

A qui han vingut a escoltar 

Per oblidar les misèries un xic 

 

I el piano sona com un carnaval 

I el micro fa olor d'alcohol 

Se seuen a la barra 

Posen pasta al meu got 

I em diuen "noi, què coi fots aquí?" 

 

Oh, la, la-la, di-di-da 

La-la di-di-da da-dum 

 

Canta'ns una cançó, pianista 

Canta'ns una cançó aquesta nit 

Estem de bon humor per la música 

I tu fas que ens sentim genial

Lletra i música de Billy Joel, adaptada al català per Jau Fibla.

 

LLETRA ORIGINAL DE PIANO MAN: 

It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sittin' next to me
Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

La, la-la, di-di-da
La-la di-di-da da-dum

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke, or to light up your smoke
But there's some place that he'd rather be

He says, "Bill, I believe this is killing me"
As a smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la, la-la, di-di-da
La-la di-di-da da-dum

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Sing us the song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say man what are you doin' here?

Oh, la, la-la, di-di-da
La-la di-di-da da-dum

Sing us the song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright...